Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće
Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće je móžnosć wužiwanja datoweje banki hornjoserbskich frazeologizmow, kotraž bě zakład za wudaće Hornjoserbskeho frazeologiskeho słownika w ćišću: Ivčenko, Anatolij; Wölke, Sonja: Hornjoserbski frazeologiski słownik / Obersorbisches phraseologisches Wörterbuch / Верхнелужицкий фразеологический словарь, Budyšin: Ludowe nakładnistwo Domowina, 2004, 572 S.
Zestajerka a hladarka datoweje banki je dr. Sonja Wölkowa (Serbski institut)
pytanje po spočatnikach
rěčeć ‹powědać, přirěčować› kaž (dochtyr) choremu swinjeću {někomu} [něchtó někomu rěči ‹powěda, přirěčuje› kaž (dochtyr) choremu swinjeću] ekspr
`někomu přirěčować, někoho (zwjetša podarmo) přeswědčić spytać´ | `jemandem gut zureden, jemanden (meist vergeblich) zu überzeugen versuchen´ reden wie ein Buch; sich den Mund fusselig reden
wróćo
`někomu přirěčować, někoho (zwjetša podarmo) přeswědčić spytać´ | `jemandem gut zureden, jemanden (meist vergeblich) zu überzeugen versuchen´ reden wie ein Buch; sich den Mund fusselig reden
Wörterbuchbelege
powědać kaž dochtor choremu swinjeću (NHS 2, 80); přirěčować kaž choremu swinjeću (NHS 2, 587)
přikłady z literatury
"Nukec nan je jej rěčał kaž dochtyr choremu swinjeću", srěńca Nukec zakitowaše, "a z tym staj z Jakubom za jedyn postronk ćahnyłoj kaž hewak zrědka. [...]" (Kubašec, Serbin 2, 106) Dźensa rano mějach potajkim dosć přičiny rozmyslować wo spočatku noweho lěta, wo wěryhódnosći swojeho sona, wo wosudach našich tak wočiwidnje mało hibićiwych Serbow a prócowanjach wonych tola njewustawacych serbowarjow, kotřiž nam ludźom z nałamanym serbskim rjapom přirěčuja "kaž dochtor choremu swinjeću". (SN 1997) A byrnjež wobaj w kuchni rěčałoj kaž choremu swinjeću, kuchar so njeda zmjechčić, chcyše měć něšto korbow dobrych kulkow z teje zabyteje hromady. (Nawka A., Łopać 79)
wróćo